清平樂·村居原文、譯文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
![清平樂·村居原文、譯文、翻譯及賞析](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
清平樂村居,大家都在找解答。茅檐低小,溪上青青草。醉里吳音相媚好,白發誰家翁媼?大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴,溪頭臥剝蓮蓬。(亡通:無)
![清平樂·村居原文、譯文、翻譯及賞析](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
原文茅檐低小,溪上青青草。醉里吳音相媚好,白發誰家翁媼?大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴,溪頭臥剝蓮蓬。(亡通:無)譯文草屋的茅檐又低又小,溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言,聽起來溫柔又美好,那滿頭白發的老人是誰家的呀?大兒子在溪東邊的豆田鋤草,二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子,他正橫臥在溪頭草叢,剝著剛摘下的蓮蓬。注釋⑴清平樂(yuè):詞牌名。村居:題目⑵茅檐:茅屋的屋檐。⑶吳音:吳地的方言。作者當時住在信州(今上饒),這一帶的方言為吳音。相媚好:指相互逗趣,取樂。⑷翁...
原文
茅檐低小,溪上青青草。醉里吳音相媚好,白發誰家翁媼?大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴,溪頭臥剝蓮蓬。(亡 通:無)
譯文
草屋的茅檐又低又小,溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言,聽起來溫柔又美好,那滿頭白發的老人是誰家的呀?大兒子在溪東邊的豆田鋤草,二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子,他正橫臥在溪頭草叢,剝著剛摘下的蓮蓬。
注釋⑴清平樂(yuè):詞牌名。村居:題目⑵茅檐:茅屋的屋檐。⑶吳音:吳地的方言。作者當時住在信州(今上饒),這一帶的方言為吳音。相媚好:指相互逗趣,取樂。⑷翁媼(ǎo):老翁、老婦。⑸鋤豆:鋤掉豆田里的草。⑹織:編織,指編織雞籠。⑺亡(wú)賴:這里指小孩頑皮、淘氣。亡,通“無”。⑻臥:趴。
參考資料:
1、 徐中玉 金啟華.中國古代文學作品選(二).上海:華東師范大學出版社,1999:146-147
2、 楊忠譯注.辛棄疾詞選譯.成都:巴蜀書社,1991:144-145
3、 蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:281
賞析
在這...
清平樂·村居 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居 | 全台民宿旅館情報網
閱讀測驗 | 全台民宿旅館情報網
宋詞賞析:辛棄疾《清平樂·村居》經典賞析 | 全台民宿旅館情報網
清平樂村居文體 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居原文 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居- 譯文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居原文、譯文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
【南投縣魚池鄉】 綠野鄉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷47-5號
綠野鄉居民宿 是日月潭澀水社區是主人從小成長的地方,因為熱愛這片土地園林,所以在此地建構出了有如童話般的歐風木屋,木...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/39253.jpg)
【南投縣魚池鄉】 靜心園鄉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷29-1號
靜心園鄉居民宿 是日月潭民宿-【靜心園鄉居】位於南投縣魚池鄉日月潭周邊的澀水社區,在台21線--中潭公路過了『大雁隧道』之...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【南投縣魚池鄉】 卉芯蘭園休閒民宿 - 南投縣魚池鄉新城村通文巷5-4號
卉芯蘭園休閒民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,卉芯蘭園休...
【南投縣魚池鄉】 紅茶工房 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷39-7號
紅茶工房 是一個紅茶樹下長大的孩子,為了讓晟養自己長大的紅茶園能夠永續耕作,選擇退出職場,回到山巒疊嶂幽靜美好的山水...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/32685.jpg)
【南投縣魚池鄉】 清平樂村居 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷26-5號
清平樂村居 是日月潭民宿--清平樂村居座落於魚池鄉澀水社區是一棟亮眼的黃色小屋在依山傍水的天然環境擁抱下襯托出清平樂得...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/7317.jpg)
【南投縣魚池鄉】 明軒曉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷7-5號
明軒曉居民宿 是擁有生態池、露天休閒桌椅及烤肉場地等設施的「日月潭民宿.明軒曉居」,讓來此住宿的旅人就算哪兒也不去,...
【南投縣魚池鄉】 澀水田園民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷45-1號
澀水田園民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,澀水田園民宿 地...