蘇煥智部落格 | 全台民宿旅館情報網
![蘇煥智部落格](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
2017年4月14日—所以是漢人商人的習慣通稱。3、大員名稱則可能是福建漢人商人對台語「大海灣」(指約三百平方公里以上的台江內 ...
![蘇煥智部落格](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
「臺灣」名稱怎麼來的,維基百科是這樣的解釋的:
「來自於南臺灣原住民族西拉雅族的台窩灣社 (Taioan/Taivoan/Tayouan),此名稱位置即現今臺南安平地區附近一帶,荷蘭人來臺時便以此稱呼臺灣,並隨漢人以音譯轉寫為漢字「大員」、「大苑」、「臺員」、「大灣」或「臺窩灣」等名稱,最後在清治時期演變成以北京官話發音的「臺灣」留名直到現在。」
這種說法似乎是現在的主流說法,尤其是來自西拉雅平埔族「台窩灣社」的説法,非常符合目前由原住民根源去尋找臺灣主體性建構的意識!
但這種主流的説法是否正確呢?
其實將Tayouan翻譯為音譯的「台窩灣」漢字,是源自日本研究荷蘭據台早期歷史的研究者,他們從古荷蘭文的文獻中「Tayouan」的音,以漢字音譯為「台窩灣」。日本研究者因不熟悉台語,所以推測台窩灣是平埔族社群。
但究竟有沒有「台窩灣」社呢?
事實上根據眾多歷史文獻,荷蘭據台之初,在大員島上(過去的一鯤鯓,目前安平古堡附近)並無所謂的「台窩灣社」的平埔族群。當時新港社平埔族群最近的是在內海東側的赤崁社。所以「台窩灣社」平埔族群的説法,台灣史學界其實應該有更正維基百科的必要。
如上所述Tayouan是日本腔音譯為「台窩灣」。但Tayouan的真正的內涵是什麼呢?
其實Tayouan是荷蘭人將「大員」(台語發音)以羅馬拼音拼為Tayouan,而日本學者再從Tayouan以日式羅馬拚音音譯成為日式漢音的「台窩灣」,事實上Tayouan就是指「大員」(台語發音)的羅馬拼音。
其實日本臺灣早期歷史研究的學者,犯了類似的錯誤,最具代表性的就是把古荷蘭文「Junk」翻譯成「戎克」船,讓大家一直在想像「戎克船」長成什麼樣,又為什麼叫做「戎克船」?但經過學者多方考究,所謂的「Junk」其實是台語「船」(台語發音)的羅馬併音。所以不懂得台語的日...
大員 | 全台民宿旅館情報網
道員 | 全台民宿旅館情報網
台灣之名的由來竟與十六、七世紀的一場誤會有關 | 全台民宿旅館情報網
蘇煥智部落格 | 全台民宿旅館情報網
台南安平大員 | 全台民宿旅館情報網
大員(埋冤、台灣、Tayovan、Formosa)的故事 | 全台民宿旅館情報網
大员 | 全台民宿旅館情報網
大員的意思、解釋、用法、例句 | 全台民宿旅館情報網
重讀高中歷史課本-荷蘭、西班牙統治台灣的時代 | 全台民宿旅館情報網
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/36769.jpg)
【南投縣水里鄉】 九芎坪民宿 - 南投縣水里鄉上安村永安路9號
九芎坪民宿 是民宿座落於日月潭東南方水里鄉上安社區,距週邊景點日月潭、集集小鎮、水里蛇窯、車埕,信義梅子夢工場車程都...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/42316.jpg)
【宜蘭縣冬山鄉】 雅第三合院民宿 - 宜蘭縣冬山鄉柯林村光華一路459號
雅第三合院民宿 是訂房專線:03-954-6377「開荒南野際手拙歸田園;戶庭無塵雜虛室有餘閒」-陶淵明的歸園田居,多麼令人嚮往...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【金門縣金寧鄉】 頂林路民宿 - 金門縣金寧鄉安美村安岐62-1號
頂林路民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,頂林路民宿 地點位於金門縣金寧鄉安...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/27037.jpg)
【高雄市旗山區】 旗山三合院民宿 - 高雄市旗山區廣福里中興街6號
旗山三合院民宿 是旗山三合院民宿是棟很有特色的古早鄉村三合院建築,位於高雄市旗山區廣福里中興街6號,旗山位居高雄縣中央...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【南投縣魚池鄉】 三合院民宿 - 南投縣魚池鄉頭社村平和巷102號
三合院民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,三合院民宿 地點位...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【臺南市安平區】 臺窩灣民居 - 臺南市安平區國勝路25號
臺窩灣民居 是位於臺南市的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,臺窩灣民居 地點位...