歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 全台民宿旅館情報網
2019年8月19日—台語的「QK」除了可以用來指休息這件事之外,也有一些老一輩人會當作去酒店花天酒地、找小姐的專有詞。但在日本則就很單純的指休息,沒有引申其它複雜 ...
HOME 歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的?[1]公開日: 2019-08-19 更新日: 2019-11-22
台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響,所以有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通,甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。而台灣長大的人就算自己本身只會講中文,但多少會聽見爺爺奶奶或是親戚長輩用台語在交談,其中更穿插了許多由日語演變而來的辭彙,因此LIVE JAPAN這回蒐集了一些台灣長輩用語之中源於日語或是和日語相似的詞,下次如果聽到就可以跟阿公阿嬤叔叔阿姨介紹一下啦! ※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。
※閱讀方式: ◆中文意思:台語(台語羅馬拼音) ◇日文語源詞、相近詞(日語羅馬拼音)
【食物篇】◆蘋果:林狗(lìn-gòo) ◇りんご(ringo) 台語的蘋果除了「捧購」這個說法之外也有一些老一輩人會講的「林狗」即是源於日語的「りんご」而來,不過台語的重音在前,而日語的重音在後。
◆麵包:胖(pháng) ◇パン(pann) 「胖」和日語的麵包發音「パン」幾乎完全一樣,因此在日本麵包的台語是完全可以通的哦。
◆啤酒:必魯(bì-lù) ◇ビール(biiru) 日語的啤酒「ビール」源自英語的「beer」,而台語也直接沿用了日語的發音作為啤酒的稱呼。
◆番茄:投馬偷(thoo-má-tooh) ◇トマト(tomato) 有些中南部的人會將台語的番茄稱作「甘仔蜜」,不過北部人也有一些人會直接用日語發音「投馬偷」當作台語來說。
◆生魚片[2]:...
QK是什麽意思? | 全台民宿旅館情報網
請問『QK』是麼意思? | 全台民宿旅館情報網
QK | 全台民宿旅館情報網
QK英文缩写大全 | 全台民宿旅館情報網
QK是什么意思? | 全台民宿旅館情報網
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 全台民宿旅館情報網
Qk討論版 | 全台民宿旅館情報網
QK | 全台民宿旅館情報網
七年級大叔QK | 全台民宿旅館情報網
【桃園市龜山區】 愛之星汽車旅館 - 桃園市龜山區文化二路50號2-3樓
愛之星汽車旅館 是愛之星汽車旅館位於桃園縣龜山鄉林口長庚醫院附近,外觀採歐式建築拱門造型,具浪漫恬靜優雅之38種新潮情...
【澎湖縣馬公市】 松鶴雅緻商務旅館 - 澎湖縣馬公市陽明里新明路21號7樓
松鶴雅緻商務旅館 是位於澎湖縣的旅館,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,松鶴雅緻商...
【桃園市龜山區】 亞典春天汽車旅館 - 桃園市龜山區華美街21號
亞典春天汽車旅館 是位於桃園市的旅館,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,亞典春天汽...
【宜蘭縣五結鄉】 QK民宿 - 宜蘭縣五結鄉五結中路二段401號
QK民宿 是日文發音的"休憩",以英文字的"Q&K"來呈現命名。是云"休息是為了走更長遠的路",希望來此的旅客可以放下身心的疲憊...