[心得] 聽風的歌VS. 且聽風吟 賴明珠與林少華的翻譯法 | 全台民宿旅館情報網
![[心得] 聽風的歌VS. 且聽風吟 賴明珠與林少華的翻譯法](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
之前有人問及林少華的翻譯,而且還說到「風評不錯」,這點我也不知道該說些什麼就是。以下,分別以村上春樹的第一本小說《風の歌を聽け》之中的名段, ...
![[心得] 聽風的歌VS. 且聽風吟 賴明珠與林少華的翻譯法](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
作者nazuki1210 (蒼藍之潮)
看板mknoheya
標題[心得] 聽風的歌 VS. 且聽風吟─賴明珠與林少華的翻譯法
時間Tue Nov 8 20:29:46 2005
之前有人問及林少華的翻譯,而且還說到「風評不錯」,這點我也 不知道該說些什麼就是。以下,分別以村上春樹的第一本小說《風の歌 を聽け》之中的名段,來看看賴明珠與林少華在翻譯上是否有何不同。 首先,先來看看被台灣讀者所熟知的賴明珠小姐的譯文: 《聽風的歌》(台灣中文版譯名) 「很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香、遠處的汽笛、女孩子 肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢 ……。」 「但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣,一切的一切都跟回不來 的過去,一點一點地錯開了。」 再來,我們來看一下林少華先生的譯文: 《且聽風吟》(大陸中文版譯名) 「好久沒有感覺出夏日的氣息了。海潮的清香,遙遠的汽笛,女孩 肌體的感觸,洗髮香波的氣味,傍晚的和風,縹緲的憧憬,以及夏 日的夢境……。」 「然而,這一切宛如一度揉過的複寫紙,無不同原來有著少許然而 卻是無可挽回的差異。」 雖然只是小小的一段,但這樣看過之後,不知道各位有什麼想法呢 ?我自己也買簡體版的村上,可是僅限於散文與隨筆系列的文體,簡體 版小說的翻譯和表紙的部份,實在叫人不敢恭維。 畢竟,小說的村上和散文隨筆的村上,基本上是有點兩極化的感覺 。就像讀《村上收音機》和《挪威的森林》後的感覺,一定是大不相同 的,不是嗎。 -- 天上的星,撒落光的塵粉; 那樣的塵,明耀著我的心。 夜色沉醉,池畔孤影寂寥; 卻落之月,浮現太白詩情。 Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki[1] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.212.37推 jigsaw:我還是比較喜歡賴明珠的 11/08 22:54
推 thurston:中國翻譯比較文謅謅,台灣翻譯比較口語 11/08 23:0...
聽風的歌心得 聽風的歌名言 聽風的歌ptt 聽 風 的歌 結局 聽風的歌大意 聽風的歌村上春樹pdf 聽風的歌歌詞 聽 風 的歌 小說 聽風的歌村上春樹線上 新竹新埔旅館 墾丁南灣民宿 涓久川庭園民宿價錢 三芝 包棟民宿烤肉 麗堤馬祖 花蓮富野渡假酒店附近美食 溪之谷民宿 日月潭教師會館一泊二食
[心得] 聽風的歌- | 全台民宿旅館情報網
2010年4月8日 — 聽風的歌--- 再也,回不去的從前(上) 原文於http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7796235 「一切的東西都過去了,誰也沒辦法捉住這些。 Read More
[心得] 聽風的歌村上春樹出道作 | 全台民宿旅館情報網
標題[心得] 聽風的歌村上春樹出道作 ... 和美好的乳房但似似乎還沒有做愛主角的老婆也還沒跑掉/或說沒有老婆跑掉-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[心得] 聽風的歌- | 全台民宿旅館情報網
聽風的歌--- 再也,回不去的從前(下) 原文於http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7796240 《不可追回的逝去》 再來,我想來提一下書裡關於「失去、回 ... Read More
[心得] 聽風的歌VS. 且聽風吟 賴明珠與林少華的翻譯法 | 全台民宿旅館情報網
之前有人問及林少華的翻譯,而且還說到「風評不錯」,這點我也不知道該說些什麼就是。以下,分別以村上春樹的第一本小說《風の歌を聽け》之中的名段, ... Read More
不想模稜兩可他一句話就得罪村上春樹 | 全台民宿旅館情報網
「《聽風的歌》改編自電影『美國風情畫』對吧? ... 本文摘選自時報出版的新書《人生是一個人的狂熱》) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
再讀聽風的歌 | 全台民宿旅館情報網
用一句有點俗套的介紹開頭好了只要易時易地讀聽風的歌的感覺就是不一樣聽風的歌是 ... 是我所說微妙力道的部分-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 124.8.4.35. Read More
[心得] 充滿深意的《聽風的歌》 | 全台民宿旅館情報網
我很喜歡村上的書記得第一次看他的書是在12歲的時候看的是100%的女孩第二本就是聽風的歌這本書給我的感覺非常奇妙. Read More
[心得] 聽風的歌村上春樹出道作 | 全台民宿旅館情報網
2020年3月8日 — [心得] 聽風的歌村上春樹出道作 ... 女人和美好的乳房但似似乎還沒有做愛主角的老婆也還沒跑掉/或說沒有老婆跑掉-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[心得] 失去–從《聽風的歌》到《尋羊冒險記》 | 全台民宿旅館情報網
[心得] 失去–從《聽風的歌》到《尋羊冒險記》 ; mknoheya · rex0828 · 2009年12月02日 · 79則留言,6人參與討論 · 6 ( 6推 0噓 73→ ) ... Read More
Re: 再讀聽風的歌 | 全台民宿旅館情報網
2006年9月29日 — 聽風的歌真的是非常好的小說充滿了有意思的想法跟情節劇情也緊湊只是他慢慢的把他想讓讀者知道的事說出來我心窩附近感覺的他的乳房,忍不住好想喝啤酒 ... Read More
相關資訊整理
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/19951.jpg)
【新北市瑞芳區】 綠野村山莊民宿 - 新北市瑞芳區靜安路4段56巷6號
綠野村山莊民宿 是綠野村山莊民宿位於瑞芳往十分的106縣道,絕佳的地勢和自建的園區,有如獨立於山中的一座莊園。主人陳東波...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【新北市瑞芳區】 聽風的歌 - 新北市瑞芳區崙頂路111號
聽風的歌 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,聽風的歌 地點位於新北市瑞芳區崙頂路...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【雲林縣古坑鄉】 景觀民宿 - 雲林縣古坑鄉華南村10鄰華南25號之2
景觀民宿 是位於雲林縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,景觀民宿 地點位於雲...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【新北市瑞芳區】 石山水禪民宿 - 新北市瑞芳區山尖路54號
石山水禪民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,石山水禪民宿 地點位於新北市瑞芳...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/8639.jpg)
【新北市瑞芳區】 九份朵拉民宿 - 新北市瑞芳區佛堂巷61號
九份朵拉民宿 是進入「九份朵拉民宿」,旅人輕輕推開老式屋子的古舊木門,那迎接而來的是木門破舊的輾軋聲~剎那間有一份舊物...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【新北市瑞芳區】 長虹民宿 - 新北市瑞芳區街頂巷87號
長虹民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,長虹民宿 地點位於新北市瑞芳區街頂巷...