歸園田居·其一 | 全台民宿旅館情報網
![歸園田居·其一](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
長久地困在籠子裏面,現在總算又能夠返回到大自然了。...1適俗:適應世俗。韻:情調、風度。2塵網:指塵世,官府生活污濁而又拘束,猶如網羅。這裏指仕途。...4羈鳥:籠中 ...
![歸園田居·其一](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
作者:佚名 譯文 從小沒有投合世俗的氣質,性格本來愛好山野。錯誤地陷落在人世的羅網中,一去就是三十年。關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野裏去開荒,依着愚拙的心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地,茅草房子有八、九間。 榆樹、柳樹遮掩着後檐,桃樹、李樹羅列在堂前。遠遠的住人村落依稀可見,村落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。狗在深巷裏叫,雞在桑樹頂鳴。門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾,空房中有的是空閒的時間。長久地困在籠子裏面,現在總算又能夠返回到大自然了。 翻譯 少年時就沒有迎合世俗的本性,天性原本熱愛山川田園生活。 錯誤地陷落在官場的羅網中,一去三十個年頭。 關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養在池中的魚兒思念生活過的深潭。 到南邊的原野裏去開荒,固守愚拙,回鄉過田園生活。 住宅四周有十多畝地,茅草房子有八、九間。 榆樹、柳樹遮掩着後檐,桃樹、李樹羅列在堂前。 遠遠的住人村落依稀可見,村落上的炊煙隨風輕柔地飄升。 狗在深巷裏叫,雞在桑樹頂鳴。 門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾,空房中有的是空閒的時間。 長久地困在籠子裏面,現在總算又能夠返回到大自然了。 註釋 1少:指少年時代 1適俗:適應世俗。韻:情調、風度。 2塵網:指塵世,官府生活污濁而又拘束,猶如網羅。這裏指仕途。 3三十年:有人認爲是“十三年”之誤(陶淵明[1]做官十三年) 4羈鳥:籠中之鳥。池魚:池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵,借喻自己懷戀舊居。 5南野:一本作南畝。際:間。 6守拙:守正不阿。潘岳《閒居賦序》有“巧官”“拙官”二詞,巧官即善於鑽營,拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿。 7方:讀作“旁”。這句是說住宅周圍有土地十餘畝。 8蔭:廕庇。 9羅:羅列。 10曖曖:暗淡的樣子。 11...
《歸園田居·其一》原文賞析譯註翻譯註解(註釋) | 全台民宿旅館情報網
《歸園田居》(陶淵明)文言文全篇翻譯 | 全台民宿旅館情報網
原文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
原文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
原文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
歸園田居·其一 | 全台民宿旅館情報網
歸園田居·其一原文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
歸園田居·其一原文、譯文 | 全台民宿旅館情報網
歸園田居·其二 | 全台民宿旅館情報網
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 法羅米時尚民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉瑞美村6鄰中興路80號
法羅米時尚民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,法羅米時尚民宿 地點位於花蓮縣...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/28139.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 六心居民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉瑞祥村南元路310號
六心居民宿 是深藏在田野中只有翠綠的山脈變化多端的雲彩伴著陣陣的柚花香雖然簡單但卻是多少人想要卻無法無時無刻享受的簡...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 境籟迴嵐民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉富興村中正北路三段226號
境籟迴嵐民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,境籟迴嵐民宿 地點位於花蓮縣瑞穗...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 新鶴民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉舞鶴村中正南路二段76-26號
新鶴民宿 是座落於瑞穗鄉舞鶴台地北端,地處台九線北迴歸線地標對面,海拔約250公尺的新鶴民宿;在地理位置上是花東縱谷線和...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 法羅米旅成民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉國光南路60巷80號
法羅米旅成民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,法羅米旅成民宿 地點位於花蓮縣...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/65.jpg)
【花蓮縣瑞穗鄉】 歸園田居民宿 - 花蓮縣瑞穗鄉瑞祥村南元路359號
歸園田居民宿 是歸園田居位於瑞穗台九線外環道旁,距離瑞穗火車站車程約3分鐘,因四面環山,田野風光非常優美,經常清風拂面...