「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
![「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!)](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!)一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思,沒有加以說明 ...
![「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!)](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思,沒有加以說明造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」殊不知此「社區」非彼「社區」台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」通常外觀都一樣,使用同樣的公共設施,由同一家物業公司管理在英文裡要叫apartmentcomplex才對(complex[ˋkɑmplɛks]此時為名詞,重音在前面別唸...
一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思,沒有加以說明
造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思
比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community
因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」
殊不知此「社區」非彼「社區」
台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」
通常外觀都一樣,使用同樣的公共設施,由同一家物業公司管理
在英文裡要叫 apartment complex 才對
(complex [ˋkɑmplɛks] 此時為名詞,重音在前面別唸錯了)
在此complex一字是集合體的意思
community所指的「社區」主要指的是人所形成的團體、「社群」,而不是實體建物
通常不會有明確的界線和範圍
有時是可以指某個區域沒錯,但它仍是指一群人共同生活的地區
會是一大片範圍,而不會只有幾棟建築物
以後大家可別再用錯囉
我們來...
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
【房屋類型英文】公寓、透天厝、社區大樓等怎麼說? | 全台民宿旅館情報網
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
「公寓大樓、摩天大樓、透天厝」英文怎麼說?Apartment Flat ... | 全台民宿旅館情報網
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
前往「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 全台民宿旅館情報網
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【臺南市安平區】 夏木漱石 - 臺南市安平區同平路108巷52號
夏木漱石 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,夏木漱石 地點位於臺南市安平區同平路...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【臺南市安平區】 搖滾狂巢景觀旅店 - 臺南市安平區民權路四段659號
搖滾狂巢景觀旅店 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,搖滾狂巢景觀旅店 地點位於臺...