閱讀測驗 | 全台民宿旅館情報網
![閱讀測驗](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
2017年1月24日—村居·清平樂辛棄疾①·茅簷②低小,溪上青青草。醉裡吳音③相媚好④,白髮誰家翁媼⑤?·注釋①辛棄疾:字幼安,號稼軒居士,為南宋詞人。②茅簷:茅屋 ...
![閱讀測驗](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
村居
清平樂 辛棄疾①
茅簷②低小,溪上青青草。 醉裡吳音③相媚好④,白髮誰家翁媼⑤? 大兒鋤豆⑥溪東⑦,中兒正織⑧雞籠。 最喜小兒無賴⑨,溪頭⑩臥⑪剝蓮蓬⑫。
注釋 ①辛棄疾:字幼安,號稼軒居士,為南宋詞人。 ②茅簷:茅屋屋頂邊緣垂下的部分。 ③吳音:江南方言之一。特色為語調輕柔,娓娓動聽。 ④媚好:語調溫柔婉轉。 ⑤媼:年老的婦人。 ⑥鋤豆:在種植豆子的農地裡鋤草。 ⑦溪東:溪流的東邊。 ⑧織:編製物品。 ⑨無賴:指調皮、淘氣。 ⑩溪頭:溪邊。 ⑪臥:指躺或趴。 ⑫蓮蓬:指蓮花凋謝以後的花托,裡面有蓮子。
語譯
矮小的茅屋,坐落在長滿綠草的溪邊。我聽到幾句帶著醉意、溫柔婉轉的吳地方言,仔細一看,是一對白頭髮的老公公、老婆婆在聊天哪!大兒子在溪東邊的豆田鋤草,二兒子正編織著雞籠。淘氣卻討人喜歡的小兒子,躺在溪邊剝著蓮蓬。
村居以農村為題材。詞的前兩句,以「茅簷」、「溪上」和「青草」點出江南農村的特色。詞人先寫有戶農家依傍著清澈的小溪,周圍盡是茂盛的青草,生意盎然,勾勒出一幅優美的畫面。
詞的後六句,將焦點放在人物的描述。詞人巧妙運用「醉」與「媚」字,點出老夫妻一邊喝酒、一邊愉快聊天的閒適情景,鶼鰈情深;接著描寫正在做農事的兒子們,其中「臥剝蓮蓬」的「臥」字,使小兒子調皮、活潑的性格躍然紙上。寥寥數語即生動描繪出一家人的面貌和情態,可見詞人具有敏銳的觀察力,以及捕捉人物形象的高超本領。
詞人依序從「溪上」、「溪東」到「溪頭」,引領讀者跟著詞人的視線,看見農家日常生活的景象。詞中沒有華麗的詞藻,沒有刻意雕琢的字句,有的是生動的畫面以及和諧自然的田園樂趣,呈現出...
清平樂·村居 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居原文 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居- 譯文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
清平乐·村居原文、翻译及赏析 | 全台民宿旅館情報網
《清平樂·村居》(辛棄疾)全詩翻譯賞析 | 全台民宿旅館情報網
閱讀測驗 | 全台民宿旅館情報網
清平樂·村居原文、譯文、翻譯及賞析 | 全台民宿旅館情報網
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/39253.jpg)
【南投縣魚池鄉】 靜心園鄉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷29-1號
靜心園鄉居民宿 是日月潭民宿-【靜心園鄉居】位於南投縣魚池鄉日月潭周邊的澀水社區,在台21線--中潭公路過了『大雁隧道』之...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/7317.jpg)
【南投縣魚池鄉】 明軒曉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷7-5號
明軒曉居民宿 是擁有生態池、露天休閒桌椅及烤肉場地等設施的「日月潭民宿.明軒曉居」,讓來此住宿的旅人就算哪兒也不去,...
【南投縣魚池鄉】 紅茶工房 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷39-7號
紅茶工房 是一個紅茶樹下長大的孩子,為了讓晟養自己長大的紅茶園能夠永續耕作,選擇退出職場,回到山巒疊嶂幽靜美好的山水...
【南投縣魚池鄉】 澀水田園民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷45-1號
澀水田園民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,澀水田園民宿 地...
![](https://i.imgur.com/ku3ZN8t.jpg)
【南投縣魚池鄉】 卉芯蘭園休閒民宿 - 南投縣魚池鄉新城村通文巷5-4號
卉芯蘭園休閒民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,卉芯蘭園休...
【南投縣魚池鄉】 綠野鄉居民宿 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷47-5號
綠野鄉居民宿 是日月潭澀水社區是主人從小成長的地方,因為熱愛這片土地園林,所以在此地建構出了有如童話般的歐風木屋,木...
![](https://taiwan.taiwanstay.net.tw/twpic/32685.jpg)
【南投縣魚池鄉】 清平樂村居 - 南投縣魚池鄉大雁村大雁巷26-5號
清平樂村居 是日月潭民宿--清平樂村居座落於魚池鄉澀水社區是一棟亮眼的黃色小屋在依山傍水的天然環境擁抱下襯托出清平樂得...