以地名認識台灣>內容連載 | 全台民宿旅館情報網
2017年12月27日—荷蘭人等西方人來到遠東後,也同樣以平埔族這個名詞音譯出「Tayovan」、「Tayan」、「Tayoun」、「Tyovan」、「Tavan」、「Taiwan」等不同的拼法。
台灣一詞源自平埔族的發音台灣名稱的來源,有不同說法,一說是從「東番」轉音而來;一說從「埋冤」轉音而來,閩南移民因水土不服病死台灣,稱此地為埋冤魂之地(詳見連雅堂著《台灣通史》);以上說法都是「想當然耳」之說。
其實台灣一詞是源自平埔族西拉雅人的發音,今天台南安平一帶,平埔族的西拉雅族人稱之為「大員」、「台員」、「大圓」、「大灣」、「台窩灣」,後來又寫成「台灣」。這些漢字名詞,當然是漢語族人根據平埔族的發音寫成的同源音譯的漢字。
一六○三年明帝國陳第著《東番記》,其中就出現「大員」;清徐懷祖的《台灣隨筆》(公元1695年)也說:「台灣於古無考,惟明季莆田周嬰著《遠遊編》,載《東番記》一篇,稱台灣為台員,南音也。」南音意即閩南音。
除了認為「大員」、「台員」、「大圓」、「大灣」、「台窩灣」、「台灣」這些用詞是過去西拉雅族對今天台南安平一帶的稱謂之外,另有一說,認為其發音原意是「外來者」、「異形」之意,也就是西拉雅族人對於在當地登陸的外地人的通稱。無論如何,今天台南的安平在十七世紀中葉叫作「大員」,當時的大員市鎮,是一個熱鬧的商區,荷蘭人又稱熱蘭遮市鎮,在熱蘭遮城堡(今安平古堡)東側。
十六、十七世紀,外地來台船隻,有許多是在大員一帶登陸,久而久之就以登陸地點泛稱台灣全島。
荷蘭人等西方人來到遠東後,也同樣以平埔族這個名詞音譯出「Tayovan」、「Tayan」、「Tayoun」、「Tyovan」、「Tavan」、「Taiwan」等不同的拼法。總之,不論是漢字「台灣」,或是拉丁字「Taiwan」,其發音是源自我們「南島語族」的「平埔族」中的「西拉雅族語」。
不過學者翁佳音獨排眾議,認為台灣原是指從舊安平港一帶進入台江內海的大海灣(詳見翁佳音《從舊地名與古地圖看台灣近代初期史》,收錄於《台灣史十一講》)。
台灣有哪些舊稱?
至於說到台灣的舊稱,由於原居台灣的南島語族,各族群、部落不相隸屬,未有全島性的政府,亦無全島整體意識,更因沒有明確的文字,因此也就沒有留下對台灣的整體稱呼,所...
以地名認識台灣>內容連載 | 全台民宿旅館情報網
四百年前的原住民才不是台灣人 | 全台民宿旅館情報網
大員 | 全台民宿旅館情報網
大員熱蘭遮城與市鎮圖 | 全台民宿旅館情報網
大員熱蘭遮城與市鎮圖 | 全台民宿旅館情報網
大員(埋冤、台灣、Tayovan、Formosa)的故事 | 全台民宿旅館情報網
尋音溯跡找源頭台灣族的消失與重生 | 全台民宿旅館情報網
西拉雅Siraya 平埔 | 全台民宿旅館情報網
西拉雅文化節安平古堡開幕 | 全台民宿旅館情報網
【金門縣金寧鄉】 頂林路民宿 - 金門縣金寧鄉安美村安岐62-1號
頂林路民宿 是,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,頂林路民宿 地點位於金門縣金寧鄉安...
【臺南市安平區】 臺窩灣民居 - 臺南市安平區國勝路25號
臺窩灣民居 是位於臺南市的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,臺窩灣民居 地點位...
【南投縣魚池鄉】 三合院民宿 - 南投縣魚池鄉頭社村平和巷102號
三合院民宿 是位於南投縣的民宿,價錢是多少呢?有哪些房型?可以刷國旅卡嗎?下方替各位做了詳細的整理,三合院民宿 地點位...
【宜蘭縣冬山鄉】 雅第三合院民宿 - 宜蘭縣冬山鄉柯林村光華一路459號
雅第三合院民宿 是訂房專線:03-954-6377「開荒南野際手拙歸田園;戶庭無塵雜虛室有餘閒」-陶淵明的歸園田居,多麼令人嚮往...
【高雄市旗山區】 旗山三合院民宿 - 高雄市旗山區廣福里中興街6號
旗山三合院民宿 是旗山三合院民宿是棟很有特色的古早鄉村三合院建築,位於高雄市旗山區廣福里中興街6號,旗山位居高雄縣中央...
【南投縣水里鄉】 九芎坪民宿 - 南投縣水里鄉上安村永安路9號
九芎坪民宿 是民宿座落於日月潭東南方水里鄉上安社區,距週邊景點日月潭、集集小鎮、水里蛇窯、車埕,信義梅子夢工場車程都...